Source Browser

\id OBA OBAFLS1910.PTX, Louis Segond 1910, French, 31-10-2011, Moon Sun Kim. Updated for DBL by E. Canales, September 2012. 
\h ABDIAS 
\toc1 Abdias 
\toc2 Abdias 
\mt1 ABDIAS  
\imt1 INTRODUCTION AU LIVRE D’ABDIAS  
\imt3 (Ps 137:7. La 4:21, 22. Joë 3:18, 19. So 2:10, 11. Za 14:9.)  
\ip Intitulé «Abdias» (serviteur de Dieu), c’est le livre le plus court de l’Ancien Testament. Aucune indication ne nous est donnée sur la personne du prophète ou sur l’époque où le texte a été écrit. Il s’agit d’un message prophétique qui s’adressa à tous les ennemis d’Israël et particulièrement à Édom pour leur annoncer le châtiment divin imminent. Dans ce livre, l’auteur s’adresse aussi à ses compatriotes déportés à Babylone après la destruction du royaume de Juda.  
\ip Le livre a trois articulations: l’annonce du châtiment d’Édom (= Ésaü, v. 1-9), suivie de l’indication des causes du châtiment (v. 10-16), à savoir l’attitude d’Édom à l’égard d’Israël (= Jacob); enfin l’annonce du rétablissement et de la conquête du territoire d’Israël (v. 17-21).  
\ip Il présente un message venant du Seigneur (1:1) annonçant la ruine d’Édom. En effet, lors du siège et de la destruction du royaume de Juda, les Édomites, voisins d’Israël, s’étaient évertués à aider les Babyloniens. Ils avaient même participé au pillage, bref, à leur départ en exil. Le message du prophète laisse cependant une note d’espoir: Israël prendra sa revanche sur Édom. Même les territoires voisins seront reconquis. En somme, dit Abdias: \it «À l’Éternel appartiendra le règne»\it* (1:21).  
\ip Le livre d’Abdias présente les nations comme ne devant pas se réjouir quand l’Éternel châtie son peuple. Les ennemis du peuple de Dieu seront aussi châtiés, et l’Éternel réconfortera les siens. En somme, Dieu aura le dernier mot et viendra juger tous les peuples.  
\ie  
\c 1  
\s1 Prophétie sur la ruine d’Édom  
\r V. 1-16: cf. (Jé 49:7-22. Éz 25:12-14; 35. És 34.) Lu 14:11.  
\q1
\v 1 \w Prophétie|strong="H2377"\w* d’\w Abdias|strong="H5662"\w*.  
\q1 \w Ainsi|strong="H3541"\w* \w parle|strong="H3541"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w Seigneur|strong="H7971"\w*, l’\w Éternel|strong="H3068"\w*, \w sur|strong="H5921"\w* \w Édom|strong="H3068"\w*:  
\q1 \x a \xo 1.1 \xt Jé 49:14.\x*\w Nous|strong="H3068"\w* \w avons|strong="H3068"\w* \w appris|strong="H8085"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w nouvelle|strong="H8052"\w* \w de|strong="H5921"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w part|strong="H3068"\w* \w de|strong="H5921"\w* l’\w Éternel|strong="H3068"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w messager|strong="H6735"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w été|strong="H3068"\w* \w envoyé|strong="H7971"\w* \w parmi|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w*:  
\q1 Levez-vous, \w marchons|strong="H6965"\w* \w contre|strong="H3068"\w* \w Édom|strong="H3068"\w* \w pour|strong="H7971"\w* \w lui|strong="H3068"\w* \w faire|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w guerre|strong="H4421"\w*!   
\q1
\v 2 \w Voici|strong="H2009"\w*, \w je|strong="H5414"\w* \w te|strong="H5414"\w* \w rendrai|strong="H5414"\w* \w petit|strong="H6996"\w* \w parmi|strong="H6996"\w* \w les|strong="H5414"\w* \w nations|strong="H1471"\w*,  
\q1 \w Tu|strong="H5414"\w* \w seras|strong="H5414"\w* l’\w objet|strong="H5414"\w* \w du|strong="H5414"\w* \w plus|strong="H3966"\w* \w grand|strong="H3966"\w* mépris.   
\q1
\v 3 \w L|strong="H3068"\w*’\w orgueil|strong="H2087"\w* \w de|strong="H3820"\w* \w ton|strong="H3820"\w* \w cœur|strong="H3820"\w* t’\w a|strong="H3068"\w* \w égaré|strong="H5377"\w*,  
\q1 \w Toi|strong="H3381"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w habites|strong="H7931"\w* \w le|strong="H3820"\w* \w creux|strong="H2288"\w* \w des|strong="H3820"\w* \w rochers|strong="H5553"\w*,  
\q1 \w Qui|strong="H4310"\w* t’assieds \w sur|strong="H3381"\w* \w les|strong="H3820"\w* \w hauteurs|strong="H4791"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H3820"\w* \w qui|strong="H4310"\w* \w dis|strong="H4310"\w* \w en|strong="H3381"\w* toi-même:  
\q1 \w Qui|strong="H4310"\w* \w me|strong="H3820"\w* \w précipitera|strong="H3381"\w* jusqu’\w à|strong="H3820"\w* \w terre|strong="H7931"\w*?   
\q1
\v 4 \x b \xo 1.4 \xt Jé 49:16.\x*\w Quand|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H3068"\w* \w placerais|strong="H1361"\w* \w ton|strong="H3068"\w* \w nid|strong="H7064"\w* \w aussi|strong="H3068"\w* \w haut|strong="H1361"\w* \w que|strong="H8033"\w* \w celui|strong="H3068"\w* \w de|strong="H3068"\w* l’\w aigle|strong="H5404"\w*,  
\q1 \w Quand|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H3068"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w placerais|strong="H1361"\w* \w parmi|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w étoiles|strong="H3556"\w*,  
\q1 \w Je|strong="H3068"\w* t’\w en|strong="H3068"\w* \w précipiterai|strong="H3381"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’\w Éternel|strong="H3068"\w*.   
\q1
\v 5 \x c \xo 1.5 \xt Jé 49:9.\x*\w Si|strong="H3808"\w* \w des|strong="H3808"\w* \w voleurs|strong="H1590"\w*, \w des|strong="H3808"\w* \w pillards|strong="H7703"\w*, \w viennent|strong="H1590"\w* \w de|strong="H3808"\w* \w nuit|strong="H3915"\w* \w chez|strong="H3808"\w* \w toi|strong="H3808"\w*,  
\q1 \w Comme|strong="H7604"\w* \w te|strong="H3808"\w* \w voilà|strong="H3808"\w* \w dévasté|strong="H7703"\w*!  
\q1 Mais enlèvent-ils \w plus|strong="H3808"\w* qu’\w ils|strong="H3808"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w peuvent|strong="H3808"\w*?  
\q1 \w Si|strong="H3808"\w* \w des|strong="H3808"\w* \w vendangeurs|strong="H1219"\w* \w viennent|strong="H1590"\w* \w chez|strong="H3808"\w* \w toi|strong="H3808"\w*,  
\q1 \w Ne|strong="H3808"\w* \w laissent-ils|strong="H3808"\w* \w rien|strong="H3808"\w* \w à|strong="H3808"\w* \w grappiller|strong="H5955"\w*?…   
\q1
\v 6 Ah! \w Comme|strong="H2664"\w* \w Ésaü|strong="H6215"\w* \w est|strong="H6215"\w* \w fouillé|strong="H2664"\w*!  
\q1 \w Comme|strong="H2664"\w* ses \w trésors|strong="H4710"\w* \w sont|strong="H4710"\w* \w découverts|strong="H1158"\w*!   
\q1
\v 7 \w Tous|strong="H3605"\w* \w tes|strong="H7760"\w* alliés t’ont \w chassé|strong="H7971"\w* jusqu’\w à|strong="H5704"\w* \w la|strong="H7971"\w* \w frontière|strong="H1366"\w*,  
\q1 \w Tes|strong="H7760"\w* \w amis|strong="H7971"\w* t’ont \w joué|strong="H5377"\w*, t’ont \w dominé|strong="H3201"\w*,  
\q1 \w Ceux|strong="H3605"\w* \w qui|strong="H3605"\w* \w mangeaient|strong="H3605"\w* \w ton|strong="H7760"\w* \w pain|strong="H3899"\w* t’ont \w dressé|strong="H7760"\w* \w des|strong="H7971"\w* \w pièges|strong="H4204"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H7971"\w* \w tu|strong="H7760"\w* n’as \w pas|strong="H3201"\w* su t’\w en|strong="H7760"\w* \w apercevoir|strong="H8394"\w*!   
\q1
\v 8 \x d \xo 1.8 \xt És 29:14. Jé 49:7.\x*N’est-ce \w pas|strong="H3808"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w ce|strong="H1931"\w* \w jour|strong="H3117"\w*, \w dit|strong="H5002"\w* l’\w Éternel|strong="H3068"\w*,  
\q1 \w Que|strong="H3117"\w* \w je|strong="H3117"\w* \w ferai|strong="H3068"\w* disparaître d’\w Édom|strong="H3068"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w sages|strong="H2450"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H3068"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d’\w Ésaü|strong="H6215"\w* l’\w intelligence|strong="H8394"\w*?   
\q1
\v 9 \w Tes|strong="H2022"\w* \x e \xo 1.9 \xt Am 2:14, 16.\x*\w guerriers|strong="H1368"\w*, ô \w Théman|strong="H8487"\w*, \w seront|strong="H2022"\w* \w dans|strong="H2022"\w* l’\w épouvante|strong="H2865"\w*,  
\q1 Car \w tous|strong="H3772"\w* \w ceux|strong="H3772"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3772"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d’\w Ésaü|strong="H6215"\w* \w périront|strong="H3772"\w* \w dans|strong="H2022"\w* \w le|strong="H3772"\w* \w carnage|strong="H6993"\w*.   
\q1
\v 10 \w A|strong="H3068"\w* \w cause|strong="H5769"\w* \w de|strong="H3680"\w* \w ta|strong="H5769"\w* \x f \xo 1.10 \xt Ge 27:41. Éz 35:5. Am 1:11.\x*\w violence|strong="H2555"\w* \w contre|strong="H2555"\w* \w ton|strong="H5769"\w* \w frère|strong="H5769"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w*,  
\q1 Tu seras \w couvert|strong="H3680"\w* \w de|strong="H3680"\w* honte,  
\q1 \w Et|strong="H3290"\w* tu seras \w exterminé|strong="H3772"\w* \w pour|strong="H5769"\w* \w toujours|strong="H5769"\w*.   
\q1
\v 11 \w Le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w tu|strong="H3117"\w* \w te|strong="H3117"\w* \w tenais|strong="H5975"\w* \w en|strong="H3117"\w* \w face|strong="H5048"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w lui|strong="H1992"\w*,  
\q1 \w Le|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w où|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w étrangers|strong="H2114"\w* \w emmenaient|strong="H2114"\w* \w captive|strong="H7617"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w armée|strong="H2428"\w*,  
\q1 \w Où|strong="H3117"\w* \w des|strong="H3117"\w* \w étrangers|strong="H2114"\w* \w entraient|strong="H2114"\w* \w dans|strong="H5921"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w portes|strong="H8179"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H3117"\w* \w jetaient|strong="H3032"\w* \w le|strong="H3117"\w* \w sort|strong="H1486"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w*,  
\q1 \w Toi|strong="H5921"\w* \w aussi|strong="H1571"\w* \w tu|strong="H3117"\w* \w étais|strong="H3117"\w* \x g \xo 1.11 \xt Ps 137:7.\x*\w comme|strong="H3117"\w* l’\w un|strong="H3117"\w* \w d|strong="H1992"\w*’\w eux|strong="H1992"\w*.   
\q1
\v 12 \w Ne|strong="H1121"\w* \w repais|strong="H1121"\w* \w pas|strong="H7200"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w vue|strong="H7200"\w* \w du|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w ton|strong="H3117"\w* \w frère|strong="H3117"\w*, \w du|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w malheur|strong="H5235"\w*,  
\q1 \w Ne|strong="H1121"\w* \w te|strong="H1121"\w* \w réjouis|strong="H8055"\w* \w pas|strong="H7200"\w* \w sur|strong="H7200"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Juda|strong="H3063"\w* \w au|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w leur|strong="H7200"\w* \w ruine|strong="H3117"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H1121"\w* n’\w ouvre|strong="H6310"\w* \w pas|strong="H7200"\w* \w une|strong="H7200"\w* \w grande|strong="H1431"\w* \w bouche|strong="H6310"\w* \w au|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w détresse|strong="H6869"\w*!   
\q1
\v 13 N’\w entre|strong="H5971"\w* \w pas|strong="H7200"\w* \w dans|strong="H3117"\w* \w les|strong="H7200"\w* \w portes|strong="H8179"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w mon|strong="H7200"\w* \w peuple|strong="H5971"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w ruine|strong="H3117"\w*,  
\q1 \w Ne|strong="H5971"\w* \w repais|strong="H5971"\w* \w pas|strong="H7200"\w* \w ta|strong="H7200"\w* \w vue|strong="H7200"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w son|strong="H3117"\w* \w malheur|strong="H7451"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w ruine|strong="H3117"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H5971"\w* \w porte|strong="H8179"\w* \w pas|strong="H7200"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w main|strong="H7200"\w* \w sur|strong="H7200"\w* \w ses|strong="H7971"\w* \w richesses|strong="H2428"\w* \w au|strong="H5971"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w sa|strong="H7200"\w* \w ruine|strong="H3117"\w*!   
\q1
\v 14 \w Ne|strong="H6869"\w* \w te|strong="H3117"\w* \w tiens|strong="H5975"\w* \w pas|strong="H5975"\w* \w au|strong="H3117"\w* \w carrefour|strong="H6563"\w* \w pour|strong="H5921"\w* \w exterminer|strong="H3772"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w fuyards|strong="H6412"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H3117"\w* \w ne|strong="H6869"\w* \w livre|strong="H5462"\w* \w pas|strong="H5975"\w* \w ses|strong="H5921"\w* \w réchappés|strong="H6412"\w* \w au|strong="H3117"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* \w la|strong="H3117"\w* \w détresse|strong="H6869"\w*!   
\q1
\v 15 \w Car|strong="H3588"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w jour|strong="H3117"\w* \w de|strong="H3117"\w* l’\w Éternel|strong="H3068"\w* \w est|strong="H3068"\w* \w proche|strong="H7138"\w*, \w pour|strong="H6213"\w* \w toutes|strong="H6213"\w* \w les|strong="H3068"\w* \w nations|strong="H1471"\w*;  
\q1 \x h \xo 1.15 \xt Éz 35:15.\x*\w Il|strong="H3068"\w* \w te|strong="H3068"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w fait|strong="H6213"\w* \w comme|strong="H3068"\w* \w tu|strong="H3588"\w* \w as|strong="H3588"\w* \w fait|strong="H6213"\w*,  
\q1 \w Tes|strong="H6213"\w* \w œuvres|strong="H1576"\w* \w retomberont|strong="H7725"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w ta|strong="H5921"\w* \w tête|strong="H7218"\w*.   
\q1
\v 16 \w Car|strong="H3588"\w*, \w comme|strong="H1961"\w* \w vous|strong="H3808"\w* avez \w bu|strong="H8354"\w* \w sur|strong="H5921"\w* \w ma|strong="H5921"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*,  
\q1 \w Ainsi|strong="H1961"\w* \w toutes|strong="H5921"\w* \w les|strong="H3605"\w* \w nations|strong="H1471"\w* \w boiront|strong="H8354"\w* \w sans|strong="H3808"\w* \w cesse|strong="H8548"\w*;  
\q1 \w Elles|strong="H3588"\w* \w boiront|strong="H8354"\w*, \w elles|strong="H3588"\w* \w avaleront|strong="H3886"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H5921"\w* \w elles|strong="H3588"\w* \w seront|strong="H1471"\w* \w comme|strong="H1961"\w* \w si|strong="H3588"\w* \w elles|strong="H3588"\w* n’\w avaient|strong="H6944"\w* \w jamais|strong="H3808"\w* \w été|strong="H1961"\w*.   
\r V. 17-21: cf. (Joë 3:17, 19. És 11:11-14.) (Éz 37:21-28. Mi 4:6, 7.)  
\q1
\v 17 Mais \w le|strong="H3423"\w* \w salut|strong="H6413"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w sur|strong="H1961"\w* \w la|strong="H1004"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*, \w elle|strong="H1004"\w* \w sera|strong="H1961"\w* \w sainte|strong="H6944"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H1004"\w* \w la|strong="H1004"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w reprendra|strong="H3423"\w* \w ses|strong="H3290"\w* \w possessions|strong="H4180"\w*.   
\q1
\v 18 \w La|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Jacob|strong="H3290"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w un|strong="H3068"\w* \w feu|strong="H3068"\w*, \w et|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w Joseph|strong="H3130"\w* \w une|strong="H3068"\w* \w flamme|strong="H3852"\w*;  
\q1 \w Mais|strong="H3588"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’\w Ésaü|strong="H6215"\w* \w sera|strong="H3068"\w* \w du|strong="H1004"\w* \w chaume|strong="H7179"\w*,  
\q1 \w Qu|strong="H3588"\w*’\w elles|strong="H3588"\w* \w allumeront|strong="H1814"\w* \w et|strong="H3068"\w* consumeront;  
\q1 \w Et|strong="H3068"\w* \w il|strong="H3068"\w* \w ne|strong="H3808"\w* \w restera|strong="H8300"\w* \w rien|strong="H3808"\w* \w de|strong="H1004"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w maison|strong="H1004"\w* d’\w Ésaü|strong="H6215"\w*,  
\q1 \w Car|strong="H3588"\w* \w l|strong="H3130"\w*’\w Éternel|strong="H3068"\w* \w a|strong="H3068"\w* \w parlé|strong="H1696"\w*.   
\q1
\v 19 \w Ceux|strong="H6430"\w* \w du|strong="H3423"\w* \w midi|strong="H5045"\w* \w posséderont|strong="H3423"\w* \w la|strong="H3423"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d’\w Ésaü|strong="H6215"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H2022"\w* \w ceux|strong="H6430"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w la|strong="H3423"\w* \w plaine|strong="H8219"\w* \w le|strong="H3423"\w* \w pays|strong="H7704"\w* \w des|strong="H2022"\w* \w Philistins|strong="H6430"\w*;  
\q1 \w Ils|strong="H6430"\w* \w posséderont|strong="H3423"\w* \w le|strong="H3423"\w* \w territoire|strong="H7704"\w* d’Éphraïm \w et|strong="H2022"\w* \w celui|strong="H7704"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Samarie|strong="H8111"\w*;  
\q1 \w Et|strong="H2022"\w* \w Benjamin|strong="H1144"\w* \w possédera|strong="H3423"\w* \w Galaad|strong="H1568"\w*.   
\q1
\v 20 \w Les|strong="H1121"\w* \w captifs|strong="H1546"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w cette|strong="H2088"\w* \w armée|strong="H2426"\w* \w des|strong="H1121"\w* \w enfants|strong="H1121"\w* d’\w Israël|strong="H3478"\w*  
\q1 \w Posséderont|strong="H3423"\w* \w le|strong="H1121"\w* \w pays|strong="H1121"\w* occupé \w par|strong="H5892"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w Cananéens|strong="H3669"\w* jusqu’\w à|strong="H3478"\w* \w Sarepta|strong="H6886"\w*,  
\q1 \w Et|strong="H1121"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w captifs|strong="H1546"\w* \w de|strong="H1121"\w* \w Jérusalem|strong="H3389"\w* \w qui|strong="H3478"\w* \w sont|strong="H1121"\w* \w à|strong="H3478"\w* \w Sepharad|strong="H5614"\w*  
\q1 \w Posséderont|strong="H3423"\w* \w les|strong="H1121"\w* \w villes|strong="H5892"\w* \w du|strong="H1121"\w* \w midi|strong="H5045"\w*.   
\q1
\v 21 \w Des|strong="H3068"\w* \w libérateurs|strong="H3467"\w* \w monteront|strong="H5927"\w* \w sur|strong="H3068"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* \w de|strong="H2022"\w* \w Sion|strong="H6726"\w*,  
\q1 \w Pour|strong="H3068"\w* \w juger|strong="H8199"\w* \w la|strong="H3068"\w* \w montagne|strong="H2022"\w* d’\w Ésaü|strong="H6215"\w*;  
\q1 \w Et|strong="H3068"\w* \w à|strong="H3068"\w* l’\w Éternel|strong="H3068"\w* \w appartiendra|strong="H1961"\w* \w le|strong="H3068"\w* \w règne|strong="H4410"\w*.